-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译: nknymphet richard00700 校对: 萧飘飘
片名：《阿基拉和拼字比赛》
你知道那种感觉吗？ 那种无论你做什么
或者到哪里去 你就是无法融入的感觉？
我不知道用什么词来形容它
疏远，隔离……
水火不容？ 不，这些都不对
但一定有这样的一个词 因为我无时无刻没有这种感觉
我叫阿基拉·安德森 今年11岁
一切都从洛杉玑南部的
昆绍中学开始
你们都已经是七年级了 我知道你们能做得更好
那么当我给你们一个单词表时 你们就得学习它
阿基拉！
这次拼写测验你复习了多久？
我没复习
下课后来见我 好吧，你们两个给我转过去
够了！
你知道吗 你可能是我最好的学生之一
但你一半的家庭作业都没交
有些时候你甚至不来上课
- 怎么了？ - 我不知道
你有没有听说过……
你有没有听说过 下周的拼字比赛？
没
那好吧，我想你应该报名参加
他真的以为我会和…
穿那小短裤的人走在一起吗？ 他真是疯了！
- 哦，德文今天回来吗？ - 是的，他要放两周假
你哥哥好帅！ 我已经全想好了……瞧
他要当一个大客机的飞行员
而我要当空中小姐
有没有给老头我的零钱，姑娘们？
我自己还没零钱呢
该死，德里克T的新车真酷！
他想给特伦斯找麻烦
妹子，你哥能给自己找麻烦
- 那么克罗丝小姐怎么说？ - 没什么
只是说起什么白痴的拼字比赛
你要参加吗？
- 你可能会很棒 - 然后在每个人面前丢脸？
我可能会尿裤子
给我讲你们班那个穿小裤裤的男生
我觉得他很可爱
好！
- 小基，妈妈说吃饭了 - 我马上能得高分了
- 一分钟 - 我不管
妈妈说吃饭了！
哦耶！我这五个月天天梦到你做的饭
我来拿这个
至少还有一个孩子感激我做的事
我们都感激你 嘿……给我点糖
- 特伦斯在哪？ - 我不知道，也许还在训练吧
训练一小时前就结束了 我知道一件事……
他最好别和那个德里克T混在一起
德里克T？ 那个傻瓜还活着？
- 你去教训他他就不会了 - 没错
- 嘿，你 - 那么……
你到现在打下多少架飞机了？
到现在还没有 不过整天坐在内华达州的电脑屏幕前
你根本没什么机会开枪 - 哦，很好
你留在地面上 让他们白人男孩子上天去
- 你呆在属于你的地方就好了 - 妈妈，在你没反应过来前
我就会有自己的飞机，还有大学文凭 除非这位超过我
如果和乔吉亚·卡文诺一起逃课的话 她肯定没戏
- 逃课？ - 只有体育课
- 你最好别逃课 - 阿基拉，去关掉电视
嘿，嘿…赶快换到体育台
让我看一眼湖人队的得分，好吗？
我要你和特伦斯谈谈……
再不用剧毒喷雾剂 再不用不干胶陷阱
再不用把你的钱扔到水里 科学设计的……
如果你把下一个词拼对 你就会是冠军
- 这是什么？ - 阿基拉，马上把电视关掉
- “红褐色” - B……
R-U-N……
N-E-O-U-S
- “红褐色” - 祝贺你
你取得了斯克里普斯全国拼字大赛的冠军
阿基拉听话！
马上关了它！
“红褐色”……
“红褐色”？
“红褐色：深棕
主要用于科学文献中”
他们为什么不能就说成棕色？
爸爸，你听过这个词吗？
是的，也许是的
“灼烧”，C-A-U-T-E-R-I-Z-E
“要塞”，F-O-R-T-I-F-I-C-A-T-I-O-N
“协调” C-O-R-E-S-P-O-N-D……
……在东北角施工
所有车辆需绕行
这将持续到月底 请在南门下车
嘿，怪物
我们想让你帮我们做英语作业
- 每个人都说你是书呆子 - 我不是书呆子
不是才有鬼呢！ 你总是得优，对吧？
是的，她怕我们
别跑……
你今天能来我不知该怎么谢你，乔士
整个社区都对我寄予厚望
今年的考试成绩下降了
我之前说过 我明白你的困境，鲍勃
但我真的不知道我能帮到什么
不不不，我只是想让你看看这些孩子
然后告诉我 我的想法是不是太疯狂了
我认为有一些孩子很有天分
女孩们！ 你们为什么不去上课？
- 她不让我们去 - 阿基拉！
你今天要报名参加拼字吗？
不
我想请你来我办公室一趟
那么，克罗丝小姐告诉我
你的拼写测验从来没错过一个字
但你的出席率令人不太满意
- 你才11岁，你跳了一级？ - 二年级
阿基拉，你有没有听过 斯克里普斯全国拼字大赛？
- 我想上周电视上播过了 - 就是那个！
是的，每年体育频道都会播的
来自全国各地的中学生
先参加学校所在地区 以及本州的拼字比赛
然后优胜者会去华盛顿参加全国比赛
明年，我想看见有我们的学生参加
那么谁今天赢了学校的比赛
就能代表昆绍参加地区的拼字
- 下个月 - 有谁会愿意……
代表一个连厕所门都装不起的学校？
阿基拉 如果我们不能证明我们学生的优势
我们连课本都没钱买了 更别提厕所的门了
现在，我想让你参加今天的拼字 怎么样？
然后每个人都能叫我怪物还有书呆子？
不，我才不鸟什么拼字呢
那好吧，也许你会“鸟”这个 下学期你会被关一期的禁闭
因为你缺的所有那些课
我想要欢迎大家 [昆绍中学拼字比赛]
来参加昆绍的第一届全校拼字比赛 [昆绍中学拼字比赛]
今天请到了一些非常特别的学生来参赛
那么让我们对他们抱以热烈的掌声吧
呜哦！
好，我们抽签决定谁第一个来
是八年级的查基·约翰逊
嘿嘿嘿，查基宝贝贝
威尔奇先生，我有个关于篮球网的问题
查基！ 你得集中注意力
现在，我们要从“匍匐”这个词开始
“葡萄”，就像那种水果？
不，“匍匐”就比如
你跪下来“匍匐”
我跪下来？ 啥么？！
只是要你把词拼出来
呃，G-R……
A-V-E-L
不，查基，你拼错了
我说的是“匍匐”：G-R-O-V-E-L
你没在听 对不起，查基
- 谁在乎？ - 好吧，下一个
阿基拉·安德森
哦，上啊，妹子！
阿基拉，你的词是“怀疑”
- “怀疑” - D-O-U-B-T
对不起，阿基拉 你必须大点声
D-O-U-B-T
很好
下一个，凯文·贝克
P-L-A-S-I-D
“平静的”
对不起 应该是P-L-A-C-I-D
好，阿基拉 如果你拼对这一个
你就赢了 “空想的”
- “空……” - F-A-N-C-I-F-U-L
- 哇哦 - 正确
你赢得了昆绍的首届拼字比赛
呜哦！
随便了
不好意思
请拼一下“变戏法”
对不起，先生 这女孩只有11岁
而且她已经赢了 威尔奇先生，这是怎么回事？
“变戏法” 你能拼得出来吗？
P-R-E-S-T-I-D-I-G-I-T-A-T-I-O-N
“变戏法”
正确
哇！
- 怀有二心的 - A-M-B-l-D-E-X-T-R-O-U-S.
- “翼手龙” - P-T-E-R-O-D-A-C-T-Y-L
- “美好” - P…
P-U-L-C…
R…
l-T-U-D-E…
“美好”？
不正确。 它是来源于拉丁词根“美”
C的后面还有H
看见了？ 她也不那么聪明
- 快跑吧，再见 - 再见宝贝
阿基拉，等等
你要去哪？ 你做得很好了
你都拼出了我不知道的单词
威尔奇先生，我告诉过你我不想做， 大家都在嘲笑我
他们笑是因为你威胁到他们了
但如果你能坚持你自己 你会蠃得他们的尊敬的
鲍勃，这女孩有潜力，但要培训
你知道那是谁吗？
他是乔士华·劳拉比
他曾是加学洛山矶分校英文系主任
我和他一起上大学，但听好…
他小时候，一路闯进全国拼写大赛
并且他认为你也有机会去那
对不起
我不再参加任何拼写比赛了
阿基拉…
妹子，今天你在台上表现多好
但我没能拼出“美好”
但是你答出了那家伙所有的词
它们是有些刁钻 但大家都知道P打头的翼手龙
妹子，如果我能像你一样拼 我就能做空姐了
阿基拉，嘿，醒醒
嘿
- 阿德，你要走了吗？ - 我要回到基地去
嘿，你的校长给妈妈打电话了
说你在上周的拼写比赛 表现很出色
- 我拼错一个词 - 他说你对了许多
他还说你有机会
去参加下周更大的比赛
- 我不想去了 - 为何？
大家都要去看我
并且有成堆我不认识的词
那你怕怕了？
你是如何理解我第一次 必须跳出飞机的感受
我是说，我的全身告诉我“别跳”
但有时你的大脑要比身体聪明些
但我不喜欢我的学校
不明白为什么得为他们做些什么
那就为了爸爸吧
我是说，你知道这对爸爸的意义
他会希望你参加这比赛
- 妈妈说什么了吗？ - 你知道你妈这人
她还要管其他事儿
跟你说
去参加比赛吧
如果你能一路杀到华盛顿
我就跳伞下来看你
好吗？
这决定太英明了，阿基拉 太英明了
你认为学校会为我买一套新衣服吗
你知道，区赛穿的
嗯…不知道，也许吧
如果你能闯到洲赛 或许能安排一下
你还得先闯到区级的前10名
阿基拉你得要面对那些来自于圣塔莫尼卡
伍德兰山，比弗利山的孩子们
许多孩子都已拼了好几年 但都没能去华盛顿
- 也许我现在就应该放弃 - 不，不
不，我只是说你得刻苦地…
- 接受劳拉比教授的训练 - 什么？
我不要他的帮助，我可以自己做
阿基拉，世界上顶尖拼写者都有教练
我好不容易说服他他利用…
他的公假和你一起训练
请你，就和他谈一谈吧
这儿 他家离儿这不远
他就住这附近？
我以为你说他是个大人物
拿着，这是去年的拼写比赛录像
- “囊状的” - 能说下定义吗？
像袋状的
请告诉我它的来源
- 拉丁 - 拉丁
我还以为它是英语呢
…l- F-O-R…
“盾形的” 能告诉我定义吗？
"象鼻虫"
- “绞链关节” - “尾部”
- “小种” - “肠套叠”
- 嘿，内是啥？ - 有其他发音吗？
你上哪了？妈妈很担心
妈妈她应该放松
- 你在看什么？ - 拼写比赛
嗯，对，我听过
你要面对一群富有的白人小孩
他们会撕烂你这小黑人
“肠套叠”是
l-N-T-U-S-S-U-S-C-E-P-T-l-O-N
这迟到了
- 你没来开门 - 那是因为你迟到了
进来吧
来来来
那么…
- 你想学怎么拼写 - 我知道怎么拼写
- 拼一下“葡萄球菌” - 嗯…
S-T-A-F…
没有F，它源于希腊，所以没有F
“葡萄球菌”： S-T-A…
P-H-Y…
L-O-C-O…
C-C-I
1987年全国拼写大赛的…
PK单词
第一件认真的拼字者要做的是
学会所有的PK单词及它们的出处
或许我并不需要认真
也许我也不需要
那你怎么一整天都在家？
- 你灭工作？ - 一个要求…
别讲那些草根话
草根话？ 我没说草根话
嗯，“你灭工作吧”
你用那些语言去适应你的伙伴
在这儿，你不正式地说 就什么也别说
- 清楚了？ - 是的
随便你
- 你可以走了 - 什么？
- 我说你可以走了 - 为什么？
因为我没时间浪费在 傲慢女孩身上
傲慢？ 我灭傲…
我是说我并不傲慢
你已开始就BS…
批评我讲话的方式
我以为我来这里拼字的
那好吧
你知道吗？
当我集中注意力时 我能记住任何东西
我不要一个自大、尖酸…
傲慢的园丁的帮助
请原谅我的傲慢
“淋巴瘤”: L-Y-M… “实验室”: L-A-B-O-R…
“冰河前期”
“无从考证的”: I-R-R…
“红血球”: E-R-Y-T-H…
- “小游动孢子”… - 嘿
宝贝，你还在这干什么呢？
我得多学点词
这周六的区拼写比赛你会来看我吗？
- 什么，那在你们学校吗？ - 不
- 比弗利山 - 比弗利山？
听着，你还有别的家庭作业呢
你得集中精力去做那个 我不想你花时间在这个游戏上
那不是游戏！ 你要来看我吗？
你知道周六我在医院上班
也许琦雅娜能和你去
只要她不带着那个吵闹的孩子
来呀，姑娘们，走吧 我们要迟到了
该死
希望他们都不是来参赛的
好了，去取你的号码
- 我们坐在这边 - 好运，小基
[洛杉矶拼写区赛]
你好，名字？
阿基拉·安德森
正好在上面
你想你是第一位来自于昆绍中学的拼字者
嗯…多少孩子来这次比赛
139个
下一位
要帮助吗？ 别怕，我不会“刺穿”你的
- 是你第一次吗？ - 是的
- 你呢？ - 第二年
去年参加国家比赛，得第13名
幸运的13
你一直闯到华盛顿？
我们三个伍德兰山的都去了
看到那小子了？
他叫赵迪伦.
他连续两年全国比赛第二名
这是他最后一年了 大家都认为他会赢
其实，我想把他推下悬崖
嘿，我叫哈维尔
- 我叫阿基拉 - 希望你能进前10名
我希望自己不是第一个出局的
请全体拼字者到台上就坐
记住， 你要不知道如何拼 就按发音去拼
当大家认为自己成功时 却搞砸了…
- 输了比赛。祝你好运 - 你也是
- 谢谢 - E…
M…
B-R…
I…
C-A…
T-l-O-N,
“涂擦剂”
- “恒河猴” - “红花猴”？
可以告诉我定义吗？
位于印度的棕黄色猴子
啊，“恒河猴”
R-H-E-S-U-S
“恒河猴”
答对了
54号？
“凸出的”
你听见了吗？
我不肯定你是说“突出的”还是“凸出的”？
- 你想要听定义吗？ - 酷
“凸出的”，高于其它事物或地方
高的；高耸的
“凸出的”
E-M-l-N-E-N-T
- “凸出的”？ - 答对了
答对了
“增殖性”
H-Y-P-E-R-T-R-O-P-H-l-C
- 增殖性 - 答对了
答对了
“看门人”
就好像在旅店附近转的人
请对话筒说
是的，是保安或者看门人
C-O-N-C…
l-E-R-G-E
答对了
你做得不错
运气好
- 我可能被问到单词…像 - “多指畸形”
我们只剩下11个选手了
前10名将有资格代表南加州地区参加决赛
下一轮
- 如果你拼错了也别离开舞台
你们也许还会有机会争取剩下的位子
琦雅娜，把孩子弄出去
这样…
我们开始
...L- L-O-G-l-Z-E，“用三段论证法论证”
答对了
“提喻法”
“提语法”？
“提喻法”
你不想告诉我什么意思吗？
一种比喻：部分喻指整体
个体喻指群体
物质喻指事物 也可反过来喻指
我们需要你的答案
S…
I…
N…
E…
C…
D-O…
K-E-Y？
“提喻法”？
正确的拼写是
S-Y-N-E-C…
D-O-C-H-E。
如果你能拼对这个，
你是我们第10位 也是最后一位入围选手
“卡曼纽歌舞”
能给我定义吗？
活泼的歌曲和街舞
嗯…
C… A…
R…
M…A…
G-N-O-L-E, “卡曼纽歌舞”
答对了，你是第10位 也是最后一位代表我们区…
参加决赛的选手
他们作弊！ 他们作弊！
我看见了！ 孩子的妈妈帮了他
什么，对不起
- 你是谁 - 小基的姐姐
我在后面站着，他妈妈告诉他字母G
她在说“G”
他知道这个词！ 我是说…我们学过的
- 他知道的 - 女士…
你帮这孩子拼了吗？
女士，这是很严肃的事
你对呀，这必定是严肃的事！ 那些孩子紧张的要命！
你知道他为这学了多久？
- 他知道那个词 - 不
我不知道
对不起，62号
你被取消了比赛资格
这意味着，54号
如果你再拼对一个词
你将是我们第10位 也是最后一位入围选手
“模仿画”
P-A-S-T-l-C-H-E
“模仿画”
答对，也据是说你入围了
南加州进军决赛的选手…
这是我的电话， 在我校有个拼写俱乐部，你…
- 有时间就来练习吧 - 听起来不错
酷，那是我家人，再见
- 好的，再见 - 再见
看这个，他们今夏会在南加州大学
想一下，阿基拉 你只要进入州赛的前三名
你就能去华盛顿
如果我不会拼“提喻法”就去不了
噢，你们看
我说过，只要你和我住 就得穿衬衫和领带
- 按我说的做，还有呢？ - 妈妈
- 远离毒品和流氓团伙 - 为什么你总管着我
别带300刀的手表，脱下来
- 德瑞克T给我的 - 他给的？
- 是吗？那我就还给他 - 妈妈
干什么？！ 你俩进屋去
- 脱下来 - 妈妈我做到了
- 做到什么？ - 入围了
我要去州里比赛
当你比赛时 我会在停尸房里辨认你哥的尸体
- 不，你不会的妈妈 - 是的我会的，进屋去
别再丢我的脸了
- 阿基拉？ - 阿基拉，进来！
没事，威尔奇先生
再见
猜怎么着
我要去参加州赛
＃带着中世纪想法的冷血杀手＃
＃过量的药剂， 诗像货运车一样奔流＃
迪伦?
我是阿基拉
哈维尔说我能过来参加小组学习
失败者才这么做
我爸爸亲自指导我
你的教练是哪位？
- 我还没有 - 你蠃过多少次拼写比赛
只有在我们学校的那次
拼“黄变病”
- Z-A… - 它是以X开始的
要不是那个白痴作弊
你根本入不了围
- “欣快的” - 欣快的是形容词
源于希腊
它意思感觉感觉一切很好
要么拼字要么射篮
都不行的话 警告一次，满三次出局
“欣快的”， E-U…
P-H-O-R-l-C…
“欣快的” "牛皮癣"
你们学校有拉丁语课吗？ “牛皮癣”是名词，源于希腊
开玩笑？我们学校连踢球的钱都没有
- 没有拉丁课 - 拉丁语帮你理解词
牛皮癣就像皮肤瘙痒
也许你妈妈可以送你 到这和我们一起上课
不知道，但听起来挻沉重的
是沉重，拼写比赛是严肃的屎
我想我还是射篮吧
改变主意了，我能拼吗？
在昆绍学校他们认为我是怪胎
别担心，他们认为我们都是怪胎
嘿，那是我妈妈，要搭车吗
不，我妈也来接我
她就要来了
几周后我有个生日会
想来吗？
也许会，可能吧
很高兴再见到你，阿基拉
再见
你到底去哪了？
- 学习 - 在哪学？
- 伍德兰山 - 伍德兰山？
在那干吗？
他们有个拼写俱乐部
威尔奇先生带你去的？ 怎么没人通知我？
我自己去的 我不知道坐公车要这么久
- 对不起 - 阿基拉·安德森！
你没大脑吗？ 你才11岁
你不能自己坐车去伍德兰山
- 周围没人带我去 - 那是因为我要工作
你周末也是这么说的
其它孩子都有父母去看区赛
也许他们的父母都有时间吧
听着，我不会再让 我另外一个孩子成天不在家
如果这比赛意味着你要一人偷跑去郊外
- 我就要取消它了 - 不可以！
- 我要去参加州赛 - 成绩不及格就不许去
我刚收到一封信 你得上暑期班
- 去补你逃的课 - 但，妈妈我恨昆绍中学校
那里没劲，也没人管
那你觉得伍德兰山的人就在乎你吗？
至少他们有拉丁课
他们的孩子也不用在楼梯间里学习
不错啊 但除非你在昆绍上暑期班
- 不然就没什么拼写比赛 - 妈妈，我得在今年夏天…
准备全国拼写大赛
那你就留到明年再比了
- 但是那是不公平的 - 不仅公平
决定也不会改变
你会同意我去比赛的
[南加州拼字比赛 父母同意表]
1979，“废页”
M-A-C-U-L-A-T-U-R-E. 源于拉丁文
1990, “粘胶短纤维” F-l-B-R-A-N-N-E 法语
1996, “活体染色” V-l-V-l-S-E-P-U-L-T-U-R-E.
拉丁语
我学了所有自1925年的PK单词
就如你要求的
请原谅我上次的态度
8会再发生了
不…会再
我发誓
我想知道你能否再考虑 指导我参加全国比赛
因为我想要个教练
灰常想
非常想 你非常要个教练
进来
来，来
她很漂亮 是你夫人吗？
听着，你在区赛时很幸运
州赛竞争会更激烈
所以你和…我要准备的话
就得要按我的计划训练
每天上午9点开始学3个小时
- 你能做到吧 - 但我有暑期班
但威尔奇先生说 和你练习就不用去了
难道那不是给每年 成绩不好的学生上的课？
呃，有时也是为了那些想明年…
- 进步的的学生 - 请把它放下
就…对
你有…你有目标吗？
- 嗯？ - 目标
长大想做什么？
医生，律师，相声演员
不知道 我唯一拿手的就是拼写
去那边
读墙上的格言
请大声念
我们最深刻的恐惧 不是我们无能
我们最深刻的恐惧 是我们的力量无边无际
我们自问
如此的才华与美貌
天赋与异禀 会成为怎样一个人？
但问题是…
你不能做怎样的人？
我们生来个性张扬
并赐予上帝的荣光
在散发光芒的同时
我们无意识地也让他人做同样的事
那对你有何启示？
- 我不知道 - 那写的是白话文
它是什么意思？
- 我不应该害怕？ - 害怕什么？
害怕…
自我？
全国大赛是个难关
许多孩子闯进去后 又退了出来
如果想成功 你就不能畏惧
你得站出来显示你的能力
好吗？
没有草根文 也不许迟到
态度不认真就停止训练
同意吗？
同意
＃宝贝你要知道你不…＃
这，这儿 停车，停车
妹妹，妈妈要知道我们 开车来这儿会追上来的
所以她不会知道
来呀，乔吉亚
嗯…
我要和琦亚娜去商场
但我以为你想参加这个聚会
嘿，阿基拉
- 你肯定吗？ - 是的
来，我们走吧
你好吗？ 哦，谢谢
- 为啥邀请他？ - 我爸和他爸爸是朋友
没想到他真来了 要参观我家吗？
- 好呀 - 走吧
这是我爸爸的办公室
他是记者，而且他写了一堆书
你爸爸是做什么的？
我老爸…
他以前在城市公园内工作
天，你朋友真多
我从没有过这么大的生日会
我想你也会有这么多朋友的
- 你为啥那么做？ - 我一时冲动
你要告我性侵犯吗?
有意思
他们在下面做什么呢？
不是吧， 迪伦又带拼字游戏了
拼写？
每桌我都玩30秒
还需要一位，谁想玩？
我来
比赛一开始 罗门得了32分
在双倍得分处 拼出“白桦”
迪伦对此用Z迅速迎战 得到39分
波莉用“橡子”来试探
迪伦用“信号灯”给与重击 得20分
俄的神啊
转眼间，阿基拉用光所有的字母
得到额外50分
达到了耀人的82分
迪伦会怎么做？
他正和时间赛跑
形势一触即发
闭嘴
漂亮！
迪伦得76分
终于，在击败了5名对手后
迪伦就只剩阿基拉了
她还领先21分 但只剩一点点字母了
局势会倒向另一边吗？
什么生日会呀这是？
达人啊! 拼在三倍加分格上， 迪伦领先了6分
拼吧
阿基拉领先12分 但只剩一个字母了
这可能是迪伦最后一搏
再见，亲爱的
以12分结束比赛
但迪伦得到了阿基拉的最后2分
让人心服口服
哇，阿基拉 从没人能和迪伦战这么多回合
但我还是没赢
妹子，你们不去商场来而拼字？
她只是运气好
如果你连玩这种小游戏都 赢不过那小黑妹的话
又怎么指望去赢全国拼字大赛
听着！
今年我们不能再得第二了
我们要第一
走吧
他有种朦胧的感觉
要在这世上赢得自己的位置
就只有靠自己，不是别人
劳拉比教授这书太重了
很好，能增强手臂肌肉
我以为我们该增加词汇量
有增加啊 继续念
但我已经知道这演讲中的大部分词语
这不是演讲，是散文
W.E.B 杜波依斯写的 他是第一位…
得到哈佛大学博士学位的黑人
也许我们应该学更长的词
- 请拼“神秘的” - C-A-B-A-L-l-S-T-l-C
- “神秘的 - 你什么时候学到的？
2分钟前在这书上看到的
但在学那一个词的时间里
迪伦可能学了20个
但20个单词对他不意味着什么
他只是一个记忆机器
我们正在学习的是 杜波依斯，金博士和约翰·肯尼迪
这些人用词语来改变世界
…这个世界… 他们没有用硬记法…
增加单词量
好，但当我在比赛时
他们让我拼出什么澳大利亚的小鱼
或者在月球上奇怪的细菌
我们就会希望当时有死记硬背
而不是阅读散文
原谅我的直言
月球上没有细菌
让我再问你件事
你认为那些大单词是从哪来的
有大脑的人发明的
好吧，你看到什么？
一堆我不认得的大单词
再看看
我们从太阳那得到什么？
- 太阳能 - 那“sol”是什么意思？
- 太阳 - 那“terraneous”听起来像什么？
- 地体 - 意思是大地
“Soliterraneous”意思是太阳和大地…
融为一体 那么大单词是从哪里来的？
- 小单词 - 你知道多少小单词
- 成堆的 - 对极了！
还会有更多成堆的词要学
有希腊的
有拉丁的
法语的 如果你把它们都学了
你能拼出任何大单词
或许我们还是先阅读散文
怎么了？我以为你想要…
赢全国拼写大赛
能入围我就很满足了
别这么说
你太想赢得比赛
连晚上连觉都睡不好
自从你知道有这么个全国拼字大赛以后
你就开始想象自己举着那个奖杯
但是如果你不说出来 你就永远赢不了，那么说出来吧
- 我想赢 - 请大声点说
- 我想赢 - 你想赢什么？
我想赢全国拼字大赛！
很好，很好
用我的方法就能赢
首先就是要了解语言的力量
然后分析它
将它分成语源，分成词根
你会消化它，掌握它
然后你知道你会怎么吗？
嗯，累趴下
你会成为冠军
- 你准备好了吗？ - 准备好了
那好，我们开始
[递上我的拐杖]
[递上我的帽]
[加快脚步别迟到]
[我无空暇闲聊]
[你和我，一起逛]
[和流行，一起唱]
[保证你疯狂]
[热得你狂叫]
[嘿，你准备好]
[去见橡皮人]
[你定未听过]
[橡皮人这样的神]
[你会失去理智]
[因为他的歌能醉人]
[上帝，这人前所未闻]
[他的举手投足]
[都让人倾倒]
[一次我去看他们表演]
[在城外的迪巴]
[我是如此惊讶，如此陶醉…]
[念诵拉丁语]
呃，这么早就回来了？
我只是有点不舒服
你手里是什么？
家庭作业
你知道，州赛就快到了
我在想你也许会……
那也在比弗利山？
- 我不知道 - 我告诉过你
你念完暑假班才可以关心拼字的事
- 但是如果你…… - 阿基拉
宝贝，我没心情谈这个，好吗？
你为什么不再教课了？
我说过我还是教的，我……
我在网上授课
让我们继续吧
- “冒泡的” - E-F-F……
E-R-V-E……
S-E-N-T
- “冒泡的” - 不行，你知道这个字的
那只狗让我分心了
如果你在华顺顿参加全国赛的话
还有更多分心的事
你的手在做什么，嗯？
什么？
你的手，手？
你……你……你……
- 你拍打，像这样。算什么？ - 我不知道
你为什么有这么多玩具？
这是我姪女的
哦，你自己有孩子吗？
你的问题真多，是不是？
我天生就很好问
有时候这个词意味着
你天生就很讨人嫌 给
让我看你跳绳
- 只是跳绳？ - 是的，跳吧
这有什么意义吗？
是的，有意义 继续
我说继续
集中精神 保持专心
拼出“冒泡的” 别的什么也不要想，来吧
开始
E-F-F-E……
- R-V-E-S…… - 好样的！
C-E-N-T
- “冒泡的” - 看见了吗？这就是你的窍门
- 这就是帮助你记忆的工具 - 跳绳？
打拍子，打拍子
你没见过那些参赛的孩子们…… 他们做各种各样的事
他们……他们摇来摇去 他们……
转动身子 绕着圈子转
任何能让他们保持集中的事
你打拍子 我打赌
如果你在打拍子时学习单词
你会记得更好
……L-U-N-I-Z-E
“只要”
- Q-U-A-M-D-I-U - 很好
“认知的”
C-O-G-
N-I-Z-A-N-T
正确，“茨冈舞”
T-Z-I-G-A-N-E
正确
你妈妈今天要上班真是太不巧了 阿基拉
她看见你的新裙子了吗？
啊，是的，她觉得很漂亮 哦，哈维尔在那 [南加利福尼亚州拼字大赛]
今天对于我们是非常兴奋的一天
因为我们前三名的参赛者将会代表南加州
到华盛顿参加全国拼字比赛
好！
那么 让我们拼字吧！
呃，乔士，你认为她有戏吗？
等着瞧吧
- “在户外” - A-L-F-R-E-S-C-O
- “在户外” - 正确
“饶舌的”
“登山帆布鞋”
“什锦菜”
您能重复一遍吗？
“地震频繁的”
M……
A-L……
O……
S-E……
I-S-M-I-C
“地震频繁的”应该是
M-A-L-L
O-S-E-I-S-M-I-C
没事的 没事的
D-O-U-B-L-U-R-E
正确
“赞美诗表演”
请告诉我定义
- “赞美诗表演”的意思是 - 安德森太太
演唱赞美诗的行为或者艺术
我要我女儿马上从那台上下来
P-S-A……
我不在乎她说什么 我要她从台上下来
我不知道她在这里 她没得到我的同意……
- L-M-O…… - 对不起，安德森太太
不，我明确地告诉她不准来
而你们不经我的允许 不能把我的孩子带到任何地方
- D-Y，“赞美诗表演”
正确
好，下一个
对不起，我很抱歉
其中一个参赛者的母亲要和她讲话
- 非常紧急 - 呃……
好的，不过她必须在下一轮之前
回到台上来 否则她会被取消资格
她会回来的
我发誓我们以为你一直都知道这事 安德森太太
你想告诉我他妈的到底怎么回事吗？
因为我从没签过同意书
- 我用爸爸的名字签的 - 你什么？
你怎么知道我的感受？
当哈维尔母亲问我 要不要搭她的车去南加州大学
我不知道她是谁 也不知道她在说什么
对不起，妈妈 我只是想拼字
通过撒谎？ 通过六个月对我的隐瞒？
你最好还是和你的小朋友们说再见吧 阿基拉
因为这是你最后一次拼字了
我求你，安德森太太 重新考虑这件事吧
这次机会对她来说……
安德森太太是对的
阿基拉不配参加今年的比赛
什么？
下一位
请到话筒前面来
再快一点点，来吧
我向你道歉，安德森太太
如果我们有让你感到困扰的话
你到底是什么人？
我的名字叫乔士华·劳拉比，太太
我一直…… 我一直在帮助阿基拉
准备她的拼字比赛
向劳拉比博士学习 阿基拉能得到附加学分
我们为她特别设计了一整套学习计划
你为什么没有告诉我这些？
妈妈，我讨厌瞒着你
但每次我提起拼字 你都不愿意听
我不知道该怎么做
我能请您再读一遍吗？
他已经读了五遍了 你必须拼出这个词
您能把它用在句子里吗？
他已经说了一个句子了
我是说请您用一个不同的句子
- 我们只能告诉你一句 - 这孩子怎么了？
你一定非常非常想做这件事
因为你以前从来没有对我撒过谎
那么也许你能告诉我
我该给你什么样的惩罚
- 我猜我会错过比赛 - 但这不只是惩罚了你
威尔奇先生和劳拉比博士 也为这事花了不少时间
所以你要再想点别的
也许这个月干双倍的家务活
从现在起做三个月
她还来得及回到那个台上吧？
如果我们动作快点，是的
好吧，我想你最好快点了
我们时间不多了
来吧，来吧
谢谢你，妈妈
好了
- 劳拉比博士，对吗？ - 是的
你真的认为阿基拉有希望
赢得全国拼字大赛？
是的
是的，我想她有希望
好吧……
- 您能把它用在一首歌里吗？ - 什么？
不用了，“闷炖蔬菜” R-A-T-A-T-O-U-I-L-L-E，“闷炖蔬菜”
呃……对了
- 请问73号在哪？ - 她在这儿，她在这儿
73号
- 谢谢你 - 我差点就开始跳踢踏舞了
好，“雨量丰富”
能告诉我词义吗？
“雨量丰富”的意思是 有很多降雨的一种状态
“雨量丰富”
P-L-U-V-I-O-S-I-T-Y
- “雨量丰富” - 正确
谢谢你
我要谢谢今天来这里的所有人
来向我们的阿基拉·安德森致敬!
呃……
谢谢
非常感谢
妹子，你现在像个电影明星了
我知道 这太疯狂了
嘿，我妈妈说今晚想带我们出去庆祝
哈维尔的父母要带我出去
- 但也许我们可以…… - 阿基拉，对不起，抱歉
那边有个记者想和你谈谈
- 我不想和记者谈什么 - 你在开玩笑吗？
这正是昆绍需要的公共宣传
抱歉! 对不起
嗨，这是劳伦·桑切斯 从南洛杉玑发回的报道
我正和11岁的阿基拉·安德森在一起
她是昆绍中学的七年级生
她马上要参加全国拼字大赛
你现在要去华盛顿了 感觉怎么样？
- 很酷 - 你兴奋吗？
好，让我们来检查一下
阿基拉在南加州决赛上 拼出的关键字
“红血球”：E-R-Y……
- 拼出“猴面犬” - 猴面啥？
“涉水禽类的”
- G-R-A-L-A-T - 错
- “提花织物” - 劳拉比博士
拼出“提花织物”这个单词
- J-A-Q-U…… - C呢？
这些全是去年的全国拼字大赛里被拼错的词
- 你一个也拼不出来 - 也许是因为我们
- 还没有学习他们 - 为什么你昨天没有来？
嗯？ 你是不是又去做采访了
在摄像机前炫耀去了？
不，我去大卖场了
看，我并不是想不敬你 我只是在做圣诞采购
“不敬”？ 不是说好了不许用那样的词
我认为我们只能用字典里有的字
“不敬，不敬的，不敬某人： 意为对某人不尊重
或者蔑视 挑毛病”
每年字典里都会添加新词
告诉你，我直到14岁
才打入全国比赛
没人帮助我 没人训练我
我什么也没有
等我到了第三轮时 就被淘汰了
你有机会
能赢得这个比赛
但是我们八个月来唯一做的
就是学习单词 为什么我们不能休息一下
看个电影，看场篮球赛？ 为什么我们不能玩一次？
我告诉过你，德妮丝 你在比赛之后想怎么玩都行
德妮丝是谁
什么？
德妮丝，你刚叫我德妮丝 那是谁？
劳拉比博士，你还好吗？
是的
是的，我很好
听着，我上周花了一整个星期
给你做了这些
- 这些是什么？ - 是记忆卡
5000个新单词 那些你在决赛里会遇到的类型
5000个？ 但我们只剩几个月了
- 难道要七天-24小时这样教我？ - 呃，不……
你要，呃，自己学习这些词
我已经没有什么可以教你的了
什么？
你……你全学会了，阿基拉 你学会了词的构成分解
词源 还有记忆技巧
现在你需要做的只是
集中背这些单词
我不可能全靠自己学会5000个新单词
哦，你能行 你的大脑就像海绵
- 你只要坐下来学习它们 - 劳拉比博士，我发誓，我保证……
我再也不会翘课了 你让我干什么我就干什么
你不能现在停止教我
我告诉威尔奇先生我会带你通过州赛 我已经做到了
现在，我已经没有任何能教你的东西了
你只需要把这些词拿去
然后学习它们 然后你就完全不用担心了
这就是为什么我去了大卖场
圣诞快乐
- 你好？ - 嘿，靓妹
- 你在干嘛？ - 看电视
这周末你想去滑冰吗？
为什么你不和 你那些伍德兰山的朋友一块儿去？
什么？ 靓妹，你怎么了？
没什么
我还有作业要做 晚些见
嘿，小基！
小基，出来看！
女孩儿，你上电视了
- 快点，快来，看！ - 阿基拉·安德森的成名
引起了整个社区的注意 全洛杉玑都在谈论她
如果她赢得这次比赛 那就像是
- 这里所有人都赢了 - 我认为影响真的很好
你知道…… 对社区很利
我已经开始为明年的拼字努力了
她怎么…
阿基拉，你怎么了？
- 我不想再拼字了 - 你不想再拼字了？
- 为什么？ - 劳拉比博士不愿意再教我了
乔吉亚也不想和我一起玩了
而所有这些人都希望我会赢
这太难了，妈妈 我想放弃了
- 宝贝，你这么辛…… - 求你了
- 好吧，好吧
我绝对不是想要让她难过
我真的认为
我是在为她着想
你知道，劳拉比博士
我的孩子只有11岁
而她已经经历了太多事
她父亲在她六岁的时候被人杀了
有人在他下班回家的路上对他开了枪
这种失去父亲滋味 你有想替她想过吗？
我能想象
那你为什么还要让这孩子更加痛苦？
这是句不公平的指责 安德森太太
我已经告诉过你，我……
我已经不再是一个
能帮助阿基拉的人了
但她需要你 她真的需要
恕我直言，安德森太太 阿基拉需要的不是我
我记得他以前带我们去球赛
去看电影 我们还打爆米花仗
节目主持人：下次我们一起去吧
好吧
我想告诉你一件事
你知道一开始我为什么不想让你拼字吗？
因为我看了你的那盘录像带
我看见了一个冠军 和200个失败者
我不想让你成为其中一个失败者
你知道你妈妈
高中毕业后上了大学吗？
不
我有一份奖学金
我还要当医生
发生了什么事？
我只是觉得 我在那所学校里是那么的不合适
我说服自己
我肯定毕不了业
于是在它真的发生之前 我就退学了
我不想让你在拼字上和我一样
“辉长岩”
一种黑色坚硬的岩石
你能给我拼出来吗？
G-A-B-R-O
“辉长岩”？
其实它有两个B
你知道，阿基拉，你并不缺少想帮你的人
我打赌如果你往周围看的话 你会发现五万个教练
我是第一个
- 妈妈？ - 嗯？
你认为你有可能
会回到大学吗？
有可能
- 我爱你 - 我也爱你
我也爱你
“罅隙” C-R-A-Q-U-E-L-U……
嘿，说你咧 为啥你们都这么在乎拼字，啊？
还是说， 你现在害怕所有的郊区孩子？
不
嘿！
那你到底是咋拼出这么多字的？
- 我有学习 - 随便了
他们来接我喽
- 嘿，咋样，德里克-T？ - 咋样，特伦斯
内是谁？
内谁也8是 就是我的小妹
咋样，小东西？
我在电视上看你来着 想赢个大赛，是吧？
回答他
你知道，我有次也赢过……
五年级的时候 我写了首诗
还得了个一等奖呢
- 是的，很好，你还写诗呢 - 闭嘴，小狗
你以为饶舌是什么
- 你手里是啥？ - 啥也8是，就是一些白痴单词
- 你在帮她？ - 不是啊，大哥，我在等你呢，对吧？
不，小弟
- 你就呆在这儿帮你的妹吧 - 为啥？
因为我说的
我们走吧，兄弟
- 德里克T！ - 什么事？
我想读你的诗
等你赢了比赛再说
走吧，哥们
你不想帮我的话可以不帮
“屎放”？
- 你是说“释放”吧？ - 嘿，随便了
你能拼出来吗？
五万个教练
E-N-F-R……
[大家快醒来]
[别再赖床了]
[别再想从前]
[应该朝前看]
[世界的变迁]
[今日不如昔]
“无齿弱虫”
- 什么？ - 就是这个
“无翅若虫” 也许你不该把卡片给我看
哦，是的，对不起
[醒来，教师们]
[开辟新道路]
[如此世间才能]
[听从你的教导]
[因为他们是幼苗]
[是世界的栋梁]
[当你教育孩子]
[要尽一切教导他们…]
……R-E-S-A……
去吧，阿基拉，宝贝！ 让我们为你骄傲！
D.L: 德妮丝·劳拉比的缩写
5000个，我全学会了
大家都帮了我
那你现在已经准备得很好了
你知道，劳拉比博士
当我很小的时候
我爸爸死了
我开始总是哭
但有一天……
我发现有件事能够帮助我
什么事？
我拼单词……一遍又一遍
然后我就觉得好多了
也许当你想起她时……
你也可以试试拼字
可能会有用
阿基拉？
- 谁告诉你的？ - 是你
你对我叫了她的名字：德妮丝
这是她的跳绳，对吗？
对
她是你的女儿？
是的
她怎么了？
她病得很厉害
她死的时候
只比你小两岁
她的妈妈在哪？
她搬到另一个城市去了
这件事发生后
我的妻子……
帕崔莎和我……
开始……
慢慢地……
认识到……
我们很难再……
算了，这是……
这是帕崔莎的花园
你看，我需要…… 我需要保持生活的规律
这就是为什么我不再在课堂里教书
太难以预料了
就像你
拼字比赛这件事也开始变得……
有点难以预料了
劳拉比博士
我……没有你我去不了华盛顿
你能的，阿基拉 你能做你想做的任何事
- 我比不过迪伦 - 别这么说
是真的，无论我学多少单词
他总是知道得更多
让我告诉你关于迪伦的事吧
只有一个人能促使他进步
使他尽力拼到最好
不是他爸爸 也不是其他那些参赛者
甚至他自己也不行
那个人就是你
那么
当你和我
一起去华盛顿
我们要让他没白花机票钱
好吗？
嘿
嗨
我明天要去华盛顿了
- 哦，那好，玩得高兴点 - 真对不起我一直这么忙
只是准备这个拼写大赛太花时间了
但你知道吗？
我愿意放弃一切 如果你愿意和我和好
- 这太蠢了 - 为什么蠢？
因为人人都想看你得奖
我也想看你得奖
你知道吗？ 乔吉亚，你是我最好的朋友
即使我认为自己不行的时候 你总是告诉我我能做到
但是我要告诉你一件事
如果你想做个空姐 首先你得坐上飞机
有一天我会的
明天怎么样？
妹子，我…我得和机长谈谈
哦，忘了空组吧 我要做飞行员
- 他怎么了？ - 他有点恐高
是恐降落 我要吐了
我在空军的哥哥说
恐惧都是来自你的脑子里，这儿
他把这个给我，说代表好运 别担心……我不会“刺穿”你
你知道，你在州赛里那样帮助我 我还从来没有真正地谢过你
- 没啥大不了的 - 事实上
你表现的非常“侠义”
哇
我现在完全不想飞机的事了
那样的话……
[在泪水背后]
[有一丝微笑]
[在大雨过后]
[有一丝阳光]
[照向远方]
[哦，这一切]
[这一切]
[你就是我的一切]
[你是我的一切]
[我的一切]
[弗雷德里克·道格拉斯 1818- 1895 民权运动之父]
- 我告诉你不要摇它 - 对不起
阿基拉，我以为你们在学习呢
- 我们是在学习 - 才怪
听上去像个联欢会 好了，明天是你们的大日子
- 最好现在就睡觉吧 - 再过半小时
15分钟
你觉得迪伦现在在做什么？
正在学古希腊语呢
- 也许我们该请他过来 - 那个搅屎棍？算了吧
我马上回来
- 干嘛…… - 迪伦在吗？
- 他很忙 - 那好，呃……
我和其他孩子在我的房间里玩
喝汽水看电影 我们在说他或许也想过来
对不起，但是明天就比赛了
好吧，你知道，有些时候 在重要的时刻来临之前
可以小小的休息一下 你知道吗？
那也许是你的策略 但不是我们的
等等等等！
这个是给迪伦的
好了
“我们最深刻的恐惧 不是我们无能
我们最深刻的恐惧 是我们自己的力量
无边无际
我们自问：
如此的才华与美貌
天赋与异禀 会变成怎样的人？
但问题是 你不能变成怎样的人？
[斯克里普斯全国拼字大赛]
没问题的 在那儿
我是泰德·桑德斯 与凯蒂·科文·麦克格里门
在华盛顿凯悦大酒店 舞会大厅里为您现场报道
那么，凯蒂，作为前拼字大赛的冠军
你认为今年的比赛哪些选手值得期待？
有几个孩子在去年的比赛中 获得了相当好的名次
尤其是赵迪伦
他连续两年获得第二名
让他抱着屁股滚蛋，阿基拉！ B-U-T-T，屁股
……然而真正让我注意到的 是阿基拉·安德森
来自洛杉玑的小选手 她在媒体里引起了轰动
- 因为她只有11岁 - 她是我妹妹！
……而且这是她首次参加拼字大赛
您能重复一遍吗？
“推论，推导”
这都他妈的什么单词？
R-A-T……
I-O-C……
I-N-A-T-E
- “推论” - 正确
好
对于一个11岁的孩子来说 这真是不可思议
但是要小心 错一个字母就全完了
“奥斯特”
- 请问词的来源是？ - 这是从一个丹麦人名来的
- 我无法忍受这个韩国小孩 - 他是中国人
- 他很傲慢 - O-E-R-S-T-E-D
正确
- 请问词义是什么？ - “木质部”是高等植物
维管束系统里的一种复杂组织
“木质部” X-Y-L-E-M，“木质部”
正确
他们以为考住我了 但我比他们想的厉害多了
……T-H-O-E-P-Y
- “正音学” - 正确
- “絮凝”源于拉丁语 - 请问您能用在一句话里吗？
- “絮凝” - 您能告诉我词义吗？
- 正确 - “水手炖菜”
- 请告诉我词源 - 有没有其它的发音？
- “腹语者” - 请问词义是？
- 拉丁语 - “苛性剂”
- “牧歌” - 正确
- 能告诉我词义吗？ - 在已知的最早时间
- “最初地” - 正确
- 词语来源？ - 好样的！
“官瘾”
无需两态分离而能得到的任意比例
……I-B-L-E，“可溶混的”
如果您刚刚开始收看 我们现在是在全国拼字大赛的第八轮
现在只剩下了30名选手
……U……R……
S-U-S，“附记”
“粘土质的”
- 抱歉？ - “粘土质的”
您能告诉我词义吗？
“粘土质的“意思是 与粘土或者粘土材料有关
或者含有粘土的
- 您能告诉我词源吗？ - 拉丁语
哥们，这绝对是个白人才用的词 这是作弊…不能这样
这个词的后缀会难住很多人
他们通常会拼成T-I-O-U-S
或者C-I-O-U-S
是不是从拉丁语的“高岭土”来的 意思是粘土？
没错
A-R-G……
I-L-……
L-A……
加油
- 我能重头说吗？ - 可以
但你已经拼出的字母就不能再改了
A-R-G-I-L-L-
A-C-E-O-U-S
- “粘土质的” - 正确
她说对了！ 这才是我的好妹妹！
已经进入第12轮了，观众们 剩下的五名选手是
玛丽·卡弗瑞蒂，12岁
13岁的拉齐夫·苏卜拉莫尼安
12岁的哈维尔·门德斯 赵迪伦，也是来自伍德兰山
哇，那地方是不是专出神童？
当然了，还有阿基拉·安德森
您能用这词造个句吗？
“梅罗文加王朝的”国王们以 拥有红色的长发而闻名
好，呃……
M……
A-R-O……
V-I-N-G-I-A-N
“梅罗文加王朝的”
“梅罗文加王朝的”拼法是
M-E-R-O-V-I-N-G-I-A-N
我忘记从读音来拼它了 去年13名，今年第5名
明年我就要大获全胜了 现在轮到你了
……I-S-M，“百毒不侵”
……P-I-S-C-N-C-E
- “悔过” - 正确
……F-I-R-E
“玻斑岩”
……G-I-N-O-U-S
- “匍行的” - 正确
好样的！
那是我的孩子
我们现在要稍事休息
然后阿基拉和迪伦就要开始 冠军级的单词
干得挺漂亮，是吧？
一定要集中，好吗？
这是你最后一次全国拼字大赛了
如果你输给那个女孩 你一辈子都是第二名
这不行！你听到了吗？
- 绝不行！ - 在偷窥别人？
只是想祝迪伦好运
你做的太棒了 我真为你骄傲
现在听好了 他们将要尽可能刁难你
你只要记得我们学过的东西就行了
即使没见过的词你也可以把他们分解，对吗？
但是如果我赢不了迪伦 明年还有机会，是不是？
呃，你当然有 尽管我不知道…
我们还能在一起训练多长时间
我受邀去加大洛杉玑分校教书 我答应了对方
- 真的？ - 是啊，我无法拒绝
让下一个W.E.B·杜波依斯 受惠于我的薄智慧和尖酸人格
- 怎么回事？ - 没事，劳拉比博士
我得回去了
不管发生什么事
我都想让你知道 没有你我不可能走到这一步
阿基拉，宝贝儿，你在这呢 过来
我得走了
马上开始了
别这么紧张 我听说她的教练是个牛人
你知道，我刚发现 原来大赛只给每个孩子两张机票
我想知道我们是怎么拿到六张票的
也许是
大赛组委会意料之外的慷慨赠送吧
或者也许阿基拉有个非常慷慨的教练
谢谢
为你做的一切
- 不客气 - 女士们先生们
让我们欢迎阿基拉和迪伦回到台上来
现在要提醒大家 如果其中一个选手拼错了
另一个必须先把这个词拼对
- 再拼对另一个，才能夺冠，对吗？ - 没错
所以我们可能会用完全部25个冠军词汇
但这是从来没有过的事
冠军词汇太难了
- “过分孝敬的” - 我能知道词义吗？
通常是形容对祖先或者传统
过分崇拜的行为
“过分孝敬的”
F-I-……
L-I……
阿基拉，该你了
“黄变病”
- “黄变病”？ - 它是以X开头的
安德森小姐？
“黄变病”
Z-A-N-……
T-H-O……
S-I-S……
“黄变病”
迪伦，该你了
“黄变病”
X-A-N……
T-H-O-S……
E-S，“黄变病”
“黄变病”的拼法是
X-A-N……
T-H-O-S-I-S
请问我能喝点水吗？
请给我们的选手拿点水好吗？
- 你在干什么？ - 你又在干什么？
- 你故意拼错了那个字 - 你也是
你要把这一切全放弃？
你爸爸会高兴的
谁希罕？ 他一辈子没赢过任何事
我连续三年赢得了州赛
全国大赛我也连续得了两次第二名
现在你能得第一了 我明年还有机会
- 你今年必须尽力而为 - 迪伦……
你必须尽力
不然我也不想赢了
给你水
这有点不可思议，是吗 这两位难以置信的选手
全都被那个词难倒了？
我想这两个孩子太紧张了
“轻抚法”或者“轻触法”
E-F-F-L-E-U……
R-A-G-E
- “轻抚法” - 正确
这就像是观看两个网球明星
在网前互相厮杀一样 我的意思是，这两个孩子真难以置信
“小赠品”：L-A-G-N-I-A-P-P-E “小赠品”
- “正确措辞” - 您能把它用在一句话里吗？
- 这是个动词吗？ - “[经济学]满足度”
- “比喻的” - 正确
- “精神自律感” - “直言不讳”
- 这是希腊语吗？ - 那是拉丁文吗？
- 请问词的来源……是什么？
- “冷冻干燥” - “说唱剧”
- “小硬毛” - “罅隙”
正确
面对这些超级难词 这两个孩子啃起来
就像早餐时喝麦片粥一样轻巧
你知道，他们也许能走到
大多数人认为不可逾越的距离
还有13个词你们就能赢得比赛
如果你们把剩下的12个都答对了 你们将会并列冠军
这是前所未有的
- “鞭尾蝎” - “蜕皮”
- “激情勃发地” - “产妇”
正确
迪伦和阿基拉正在试图创造奇迹
而要到达终点线 他们需要互相激励
……E-R-A-Z……
A-D-I-A-N
- “华丽异常的” - 正确
……L-O-G-I……
C-A-L，“花粉粒的”
正确
女士们先生们，我们只剩下
最后两个冠军级词汇了
其中一个或者全部两个选手
将会把头等奖的奖杯抱回家
迪伦，到你了
- “多语症” - 请问词义是什么？
“多语症”是指
一种频繁且语无伦次的表达障碍
“多语症”
L……
O……
G-O……
R……
R-H……
E-A，“多语症”？
祝贺你，迪伦
你已经赢得了斯克里普斯全国拼字大赛
太好了！太好了！
加油
女士们先生们，请坐下来 现在轮到阿基拉了
“美好”
来源于拉丁词“美”
就是“美丽”的意思
- 是不是？ - 没错
- P…… - U……
- L…… - C……
- H…… - R……
- I…… - T……
- U…… - D……
- E - “美好”
祝贺你，阿基拉
我说的没错吧！
你知道那种感觉吗？ 一切都恰到好处
你用不着担心明天
或者昨天
你只是觉得安心 觉得你总是保持最佳状态
有一个字能用来形容这种感觉
它叫做“爱”
L-O-V-E
这就是我对我所有的家人…
和邻里所有教练的感觉
还有我的家乡
那我学会拼字的地方
我们做到了
[感谢收看]
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net
数千次写下…
这4个让我感动的字母
无法言语的感受
哦，就算如此，我还是要表达
它存在我们心中？
还是脑海里？
我不知道
全世界，看好了
我从此会…
寻找这份答案
我不会停止
直到它深入我心
这是个怎样的过程？
对我又有何意义?
教会我它的定义
真爱的含义
我曾害怕失败
但你让我相信我自己
只要想起你的话语和付出
还有我感受到的爱和力量
它存在我们心中？
还是脑海里？
我不知道
全世界，看好了
我从此会寻找一份答案
我将不会停止
直到它深入我心
这是怎样的过程？
对我又有何意义？
教会我它的定义
真爱的含义
爱会带来幸福
真爱会坚定信念
它能突破界限
更会无条件地付出
全世界，看好了
我从此会…
寻找一份答案
我将不会停止
直到它深入我心
这将会是怎样的过程？
对我又有何意义？
教会我它的含义
- 真爱的含义 - 全世界，看好了
- 我将会…哦，是的 - 我将会…
- 寻找一份答案 - 我不会停止
直到它深入我心
这将会是怎样的过程？
对我又有何意义？
教会我它的含义
真爱的含义
阿基拉：谢谢
我已长大
深知人生有起起落落
也不会事事…
…一帆风顺
虽然我还未确定…
…该走还是回头
但我知道
我能过好每一天
我很坚强，我也准备好
靠自己努力
让我张开翅膀
尽情翱翔
放我自由
因为我已能独自飞翔
你必须有信心
相信我，让我…
让我独自成功
请让我…
…你的挚爱…
飞翔
我心里有太多未知
太多的未知
终于意识到
未知的答案就是长大
长大就是未知的答案
所以我站出来
我感觉灵魂在提升
我已出发
我已无法阻挡
你也可以做到
是的
今天你做了什么让你骄傲？
让你骄傲，是的
告诉我，告诉我
告诉我你今天的成就
让你如何骄傲？
是的……
因为你能成功
只要你努力争取自由
今天你做了什么让你骄傲？
你今天的成就是什么？
- 能让你骄傲的成就 - 对，告诉我
你今天的成就是什么？
能让你骄傲的成就
你今天的成就是什么？
哦，是的，是的…